Unterstützung von Glauben und Gemeinschaft – Verteilung von Bibeln
Die christlichen Gemeinschaften im Irak stehen vor enormen Herausforderungen, darunter Verfolgung, Vertreibung und kultureller Verfall, die ihren Glauben und ihr sprachliches Erbe bedrohen. Aramäisch, die historische Sprache des Christentums und die Sprache, die Jesus Christus sprach, hat sich im Laufe der Jahrhunderte in verschiedene Dialekte aufgespalten. Für viele Christen war es einst unvorstellbar, eine Bibel in ihrer Muttersprache Aramäisch zu besitzen.
Im Rahmen unseres Engagements für die Bewahrung von Glauben und Sprache hat Syriac Cross in Zusammenarbeit mit unserer lokalen Mitgliedsorganisation Bahro Studios seine Bemühungen verstärkt, die Bibel zugänglicher zu machen. Seit 2019 haben wir mehrere Zehntausend Bibeln gedruckt und verteilt. Es wurde 10.000 Bibeln in ostaramäischer Sprache für die chaldäisch-katholische Kirche und die assyrische Kirche gedruckt und verteilt. In diesem Jahr haben wir unsere Initiative ausgeweitet und 2.500 Bibeln in westaramäischer Sprache im gesamten Irak gedruckt und verteilt. Darüber hinaus hat die Syrisch-Orthodoxe Kirche durch die Entwicklung einer korrigierten digitalen Version des Neuen Testaments in westlichem Aramäisch die grammatikalischen Strukturen verfeinert und den komplexen altaramäischen Text, der traditionell in der Liturgie verwendet wird, vereinfacht, sodass er auch außerhalb des Gottesdienstes besser zugänglich ist.
Diese Initiative ist Teil einer umfassenderen Strategie zur Erhaltung des Christentums in seinem historischen Kernland und zur Förderung der aramäischen Sprache, insbesondere angesichts der anhaltenden Verfolgung und Vertreibung. Mit diesem Projekt tragen wir dazu bei, dass sowohl der Glaube als auch die Sprache erhalten bleiben, und stärken die Gemeinschaften dabei, ihre spirituelle und kulturelle Identität trotz der Herausforderungen, denen sie gegenüberstehen, zu bewahren.
